Ruby on Railsの普及も本格化してきているように感じる。perlやpythonでも同じようなMVCフレームワークが開発されていたりするし、Tim O'ReillyのRadarにも引っかかっていた。どうも一過性のブームでは終わりそうにない。
そこで、日本でのより一層の普及を願って、あまりに有名なONLamp.comのRuby on Railsチュートリアルを日本語でパパッと再現してみる。なるべく本家の流れを大切にして進行するつもりだが、けして完訳とか全訳とかいう大層なものではない。本家を読んだ方にはあまり新しい発見はないはず。
ただ、まるっきり本家をトレースするのも日本語版の意味がないので、日本用のローカライズは多少するつもり。自分がやっていたときのちょっとしたこととか。
ということで、Curt Hibbs＆ONLamp.comから快い回答を頂いたので、ぼちぼちと翻訳していきます。
更新が遅れてたら、この作業をしていると思います。（と、先に逃げ道を作っておく）